English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Adieu, 2012]
[Episode 1]
Ini harusnya bisa dipakai buat hari lain lagi.
Nanti kakimu busuk.
Hidungku juga./ Kau ini.
Semua kaki polisi bau semua, jadi kau harus terbiasa sekarang.
Walau kau lagi mengintai, kau selalu ganti dalaman dan kaus kaki 2 kali sehari.
Kau itulah yang aneh.
Joroknya.
Dingin.
Sungguh hari yang baik.
Di hari seperti ini, kau harusnya kencan sama cewek cantik di tempat seperti itu.
Kau malah mengintai para pria.
Aiyoo.
Makanya kau selalu cepat marah belakangan ini.
Cewek itu.
Cewek yang disana.
Dia reporter cuaca, bukan?
Dia operasi hidung. Lihatlah.
Ujung hidungnya pun dibuat senatural mungkin.
Katanya Steve dekat sama banyak perempuan.
Termasuk selebriti dan juga bukan selebriti.
Kau serius mau nongkrong di pesta sama orang-orang seperti itu?
Kita di sini saja sudah membuktikan kita seperti mereka.
Tidak semua orang bisa datang ke sini.
Semua orang ingin sekali datang ke pesta pribadinya Steve.
Dia itu tak sabaran sekali.
Menyebalkan sekali.
Aku tahu jabatan itu penting, tapi bisa- bisanya anak muda itu jadi kapten kita?
Bukan subdit sembarangan, lagi. Kita ini Subdit Jatanras (Kejahatan dan Kekerasan).
Bukannya Subdit Jatanras harusnya lebih berkelas?
Memang ini tidak biasanya.
Tapi dia ditunjuk secara khusus untuk mengubah sistem.
Dan dari sepengamatanku, dia cukup teliti dan teratur.
Hei, apa gunanya polisi subdit Jatanras teliti dan teratur?
Kita itu harusnya kuat bertahan seperti anjing...
...yang tidak pernah melepaskan gigitan mereka.
Aku waktu itu lihat dia pas makan malam tim kita./ Apaan?
Dia membilas gurita tumis dalam air sebelum dimakan.
Apa?/ Bukankah aneh?
Aneh sekali.
Di usiamu yang segini, apa masuk akal kau tak tertarik sama pria?
Janganlah fokus ke karir saja.
Perhatikan juga kehidupan pribadimu.
Kalau kau terus bekerja seperti itu, kau bisa-bisa jadi hidup sendirian selamanya.
Apa? Seperti Unni?
Iya, kau ini.
Kau mungkin merasa masa usia 20-an mu tidak akan pernah berakhir.
Jika kau tidak menikmatinya, kau akan menyesalinya.
Walaupun kau sepertinya memang tidak menikmatinya.
Hari-hari seperti ini, harusnya ada orang yang membuat jantungmu berdebar.
Kau harusnya ada seseorang yang yang tidak bisa berhenti kaupikirkan.
Pasti tak ada, 'kan?
Tentu saja, ada.
Wanita yang sama sekali tidak bisa kulupakan.
Seseorang yang sangat meremehkan perasaanku...
...dan selalu membuatku marah.
Baru keluar sikap menawanmu itu./ "Menawan"?
Aigoo. Menawan, kaubilang?
Temperamen dia jelek sekali.
Dia mudah marah dan orangnya kasar.
Dia mungkin sekarang lagi berkelahi sama orang.
Tak hanya itu saja.
Dia itu sangat canggung. Dia bisa buat orang jadi kesal.
Yang bagusnya, dia kadang bisa bersikap manis.
Aku penasaran apa dia sekarang hidup mandiri atau tidak.
Tidak! Pria manis itu tidak berguna.
Pria itu harusnya jantan seperti ini.
Mereka harus punya hasrat.
Pria manis mana bisa keluar malam-malam.
Pria manis itulah pria yang jahat.
Ya, 'kan? Menurutmu dia jahat, 'kan?
Dia pasti membuatmu sangat ketakutan, ya.
Takut apanya.
Aku sudah melupakan semuanya tentang dia. Sedikit pun, aku tak ingat.
Jika kau tidak ingat apa pun, kenapa kau bisa menjelaskan semuanya tadi?
Kapten, jika kau datang ke gerejaku...,
...ada sekelompok orang yang bisa menyembuhkanmu...
Tidak seperti yang kaupikirkan, kok.
Kau pasti benar-benar terluka.
Lihatlah.
Wajahmu kuning sekali./ Ini karena aku pakai BB cream.
Kulitmu kasar sekali.
Apaan kau ini?
Si pecandu narkoba datang.
Kau yakin?
Akan kupastikan dia menyesal seumur hidup.
Si pecandu sudah datang.
Karena dia butuh waktu buat teler, jadi kita masuk kesana 30 menit lagi.
Semuanya harap bersiaga.
Hei, Steve datang. Steve.
Dia datang.
Steve.
Akan kucaritahu, dan nanti kukirim hadiahnya.
Oke, kutunggu, ya.
Terima kasih sudah mengundang kami.
My pleasure. Happy New Year, sis.
"My pleasure. Happy New Year, sis."
Bicaranya saja jelek, sama seperti pas dia nyanyi.
Kemampuan bernyanyi dia bukanlah yang membuat dia populer.
Dia boleh saja sombong, tapi setidaknya dia sopan.
Buktinya aku selalu dipedulikan karena aku desainer pribadinya.
Sebentar.
Selesai.
Karena hari ini hari istimewa...,
...aku akan menggunakan keterampilan merayuku buat cari cowok.
Kau terlalu tua memamerkan keterampilanmu.
Kau ini. Jangan bilang begitu.
Dasar.
Ayo.
Siapa kalian?
Kami dari kepolisian.
Ada apa mendadak begini?/ Masuk!
Hentikan mereka!
Lewat sini! Ikuti aku!
Brengsek kau!
Buka pintunya.
2012 yang membosankan akhirnya akan berakhir.
Dan kita akan segera menyambut tahun 2013 yang sudah lama dinantikan.
Kalian semua siap?/ Lihatlah mereka ini.
Aku ingin kau keluarkan semua orang dari sini.
Ten!/ Semuanya?
Nine!/ Hei, pecandu!
Eight!
Seven!
Six!
Five!
Four!
Three!
Two!
Are you...
Di dunia ini, ada dua tipe wanita.
Wanita yang harus kau temui...,
...dan wanita yang sebaiknya tidak perlu kautemui.
Hari ini...,
...aku bertemu dengan tipe wanita yang ketiga.
Seorang wanita yang seharusnya tidak pernah kutemui lagi.
Si wanita jahat itu.
[THE THIRD CHARM]
Pemberhentian Stasiun Universitas Hongik.
Permisi.
Permisi. Permisi.
Permisi.
Tak apa, tak apa.
Pemberhentian berikutnya, empat menit lagi.
Butuh tujuh menit buat kembali ke stasiun ini.
Jadi aku akan berjalan sangat cepat dan menghemat empat menit.
Aku akan menghindari gerbang utama karena ramai sekali.
Jadi butuh 9 menit 30 detik buat sampai ke lantai 3.
Jadi aku akan sampai 11 menit lebih cepat.
Tapi butuh waktu tiga menit buat mampir ke toilet.
Berarti aku akan sampai delapan menit lebih cepat. Oke.
Adrenalin menstimulasi saraf simpatik dan membuat jantungmu berdetak kencang...
...yang membuatmu bersemangat... Hentikan sudah.
Hentikan meraba dia, dasar mesum!
Kau pikir kau mau kemana?
Apa-apaan kau?
Kau daritadi pegang bokongnya.
Gila ya kau?
Kau mana bisa pergi begitu saja.
Baiklah, turun kau!
Pria sepertimu harusnya dipenjara. Sini kau!
Apa-apaan kau?
Tak suka aku, sama wanita yang terlalu berisik.
Apalagi wanita yang kasar.
Sini kau!
Wanita yang adrenalinnya terlalu berlebihan.
Bukan hanya tidak suka. Aku sangat benci.
Anda dokter?
Iya.
Aku harusnya ada jadwal operasi yang sangat penting hari ini.
Tapi bocah gila ini malah cari gara-gara.
Masa bodoh kalau dia dokter. Pokoknya tadi aku lihat si mesum ini...
...menyentuh bokong seorang wanita.
Memang ada buktinya? Ada saksi?
Korban saja tak ada, tapi beraninya kau menuduhku?
Apa kau jangan-jangan mata duitan?
Kau mau cari uang dengan cara seperti ini?
Kau sering melakukan ini, 'kan?
Dasar cabul kau.
Padahal aku ini harus pergi
Mana bisa kau pergi? Kau menuduh orang yang tidak bersalah.
Aku ingin Anda menyelidiki dia ini.
Mata duitan seperti dia ini harus dikasih pelajaran.
Permisi. Selamat pagi.
Maaf mengganggu.
Maaf, ini.
Aku tidak suka ada orang yang salah paham denganku...,
...jadi aku selalu merekam apapun untuk berjaga-jaga.
Lihat 'kan?
Mata duitan? Pelanggar hukum?
Ada buktinya. Ada saksi juga.
Ini buktinya dan ada saksi buat membuktikannya.
Sebelum pengacaraku sampai, aku berhak bungkam.
Padahal tadi kau banyak omong.
Kenapa sekarang tidak bicara?
Ini./ Baik.
Kalau begitu, aku permisi.
Sebentar.
Pak Cabul, hubungilah pengacara Anda dulu.
Dan kau harus menulis laporan sebagai saksi sebelum kau pergi.
Aku agak sibuk sekarang.
Kau 'kan sudah datang buat berbuat baik.
Jadi kau sebaiknya menyelesaikannya.
Ahjussi, pastikan si cabul ini masuk penjara, ya.
Aku juga sibuk, jadi permisi./ Sebentar.
Kau juga harus tulis laporan.
Apaan ini?
Tas kalian juga mirip.
Apa itu tas pasangan? Kalian pacaran, ya?
Tidak, tidak mungkin.
Ahjussi, tapi aku serius harus pergi.
Aku juga. Aku harus pergi sekarang.
Karena kalian mendesakku...,
...aku jadi buru-buru biar ini cepat selesai.
Tapi aku harus pergi.
Aku jadi terburu-buru sampai-sampai logatku keluar.
Terima kasih. Aku duluan, ya.
Aku juga.
[Kimia Organik, Ujian Tengah Semester 1]
Jangan dibuka dulu lembar ujiannya.
Ada yang tahu kenapa Ohn Joon Young belum datang?
Apa dia absen?
Kau jarang telat seperti ini, jadi Bapak akan membiarkanmu kali ini.
Terima kasih.
Cepatlah.
Baiklah. Balikkan lembar ujiannya.
[Ujian Praktek Kedua, Sertifikasi Penata Rambut)
Nomor 1035 dan 1071 tidak hadir.
Sisanya, silakan dimulai.
Nomor 1035 datang. Maaf.
Maaf.
[Universitas Sejin]
[1. Jelaskan apa yang dimaksud dengan adrenalin dan noradrenalin?]
Joon Young, angkat ketiakmu sedikit.
Buatlah ketiakmu bentuk segitiga. Jangan rapat begitu.
Kumohon. Waktunya tinggal sedikit.
Ketahuan kau.
Kemari./ Tidak.
Kemari. Tetaplah fokus kerjakan soalnya.
Maaf, Pak.
Ibuku dirawat di rumah sakit karena hepatitis A akut.
Pastikan kalian mengikat rambutnya dalam garis paralel.
Kalian harus menggunakan lebih dari 55 batang juga.
[Ujian Praktek Kedua, Sertifikasi Penata Rambut]
[Kimia Organik]
[Penghargaan Akademik]
[Sertifikat Penghargaan]
[Prinsip Dasar dan Perhitungan dalam Teknik Kimia]
Ketuk dulu.
Ada apa?/ Kau tak bisa pulang lebih cepat, apa?
Cepat buatkan makan malam. Aku sudah lapar.
Sudah matang?/ Ya.
Mari makan.
Buatkan buatku. Dagingnya harus dibalik dulu.
Harus dibalik dulu.
Satu, dua, tiga...
Panasnya.
Kau masih selera makan, padahal kau gagal ujian lagi?
Aku tidak akan gagal jika aku tadi tidak terlambat.
Bagus sekali alasanmu itu.
Itu karena dia menangkap orang jahat.
Kau masih juga tidak tahu?
Memperjuangkan keadilan apanya. Itu pasti karena dia kesal.
Yang dia tahu ini cuma beradu kepala.
Lain kali, dia pasti lulus./ Dia ini takkan bisa.
Jika kau akan mengutukku, jadilah model rambutku dulu.
Memangnya aku gila?
Aku takkan membiarkan rambut pemberian orang tuaku ditata sama kau.
Anak kecil yang dekat swalayan sini, rambutnya dipotong...
...botak karena tatanan rambut dia payah./ Serius?
Karena itu buat mendaftar militer, jadi aku melakukannya.
Untunglah./ Tapi anak itu perempuan, bukan laki-laki.
Tidak, Unni. Aku jago potong rambut sekarang.
Kalau menata rambutlah, aku masih kurang.
Manekin 'kan tidak bisa bicara...,
...jadi mana aku tahu jika kepalanya sakit atau jika mereka suka tatanan rambutnya?
Dia ini tidak punya bakat. Tapi selain itu, dia ini kuat.
Jangan berani-beraninya kau menyentuh rambutnya, ya.
Nanti kupotong tanganmu.
Kau ini.
Apa kau itu benar kakakku?
Ini menjengkelkan sekali. Aku sepertinya harus cari pacar.
Kau masih kecil buat pacaran.
Kenapa? Dia 'kan sudah umur 20 tahun sekarang.
Kau tidak ikut kencan buta?
Cewek tomboy seperti dia memangnya ada cowok yang mau?
Potong saja dagingnya./ Ya.
Masakanmu jauh lebih enak daripada masakan ibumu.
Bagaimana ini?
Aku tidak punya bakat memasak.
Bakatmulah bisa melahirkan putra berbakat ini.
Bagaimana kalau masakannya tidak enak dan memaksa kita memakan semuanya?
Untunglah itu tidak kejadian
Ibu itu normal, malah dia ini yang tidak normal.
Kukira dia bakal sadar kalau sudah jadi mahasiswa.
Tapi dia sampai sekarangpun tidak ada harapan...,
...dia pun langsung pulang setelah kuliah.
Dia tidak tidur di tempat teman, makan di luar...,
...dan tidak punya pacar.
Dia juga tidak pernah ditelepon sama cewek.
Mana mungkin. Pasti dia kencan rahasia.
Dia mahasiswa sekarang. Dia harusnya pergi berkencan dan semacamnya.
Bisa tidak kita fokus makan saja?
Dia lagi?/ Bukan urusan Ibu.
Masalahnya sekarang itu putra sulung dari rumah ini.
Menurutku dia ini gay.
Atau dia bingung tentang identitas seksualnya.
Lihatlah wajahnya.
Perempuan pasti sudah tergila-gila padanya tanpa kacamata dan kawat giginya.
Tapi masalahnya, dia pakai kacamata dan kawat gigi.
Dia mirip keluarga ibunya...,
...jadi dia mirip seperti ibuku pakai wig.
Kalian tahu nenek kalian itu...
...dulu ikut Miss Korea, 'kan?
Tentu saja.
Kenapa dia terus meneleponmu padahal kau tak suka dia?
Tapi aku tidak ada pernah bilang aku tidak menyukainya.
Tapi kau tidak menyukai dia./ Itu urusanku.
Dan ini masalah dia karena terus saja meneleponku.
Sungguh orang yang payah dia itu.
Dia anak SMA kita?
Jangan bilang dia ada di kelas Ibu.
Aku tidak akan menjawab itu karena dia juga punya privasi.
Dan kalau di sekolah, pura-puralah seolah kita tak kenal.
Buat menghindari kesalahpahaman yang mungkin terjadi...,
...aku merahasiakan identitasku sebagai putri dari pasangan guru.
Aku sudah selesai makannya.
Kalau sudah selesai, cuci piring juga.
Kau terlalu baik buat kakakku.
Memang apa kelebihan dia?
Dia tidak punya uang ataupun waktu.
Dan dia tidak tahu malu.
Tak ada yang bisa dibanggakan dari dia.
Ejeklah aku sesukamu. Aku tidak akan tersinggung.
Sepertinya pendengaran dia yang cukup bagus.
Aku suka kopi buatan dia.
Buat saja kopimu sendiri.
Young Jae ingin minum kopi yang kau buat.
Kubunuh kau kalau kau sok imut begitu.
Kopi pesanan kalian datang.
Silakan.
Terima kasih./ Selamat menikmati.
Baiklah.
Ini padahal cuma kopi instan. Tapi kenapa rasanya beda sekali?
Astaga, kita minum kopi setelah makan perut babi.
Tidak ada kencan yang sebagus ini.
Jangan menghabiskan waktu di rumah. Kencanlah di luar saja.
Ajak dia ke restoran yang bagus, dan ke bioskop.
Pasti waktu lowongmu banyak sekali, ya.
Aku mana ada waktu sebanyak itu.
Duduk di bioskop gelap itu buang-buang uang namanya.
Alasan yang payah sekali.
Aku juga suka menghabiskan waktu di sini.
Kita bisa lihat bintang dan minum kopi buatan Oppa.
Unni memang sudah suka sekali padanya.
Unni tidak pernah putus dengannya saat dia lagi...
...wamil pun membuatku mengira kau mungkin agak aneh.
Benar juga, kau juga masih pacaran dengan walau kau pernah mencium kakinya.
Kau pasti tidak normal.
Bukannya kau bilang kau tertarik pada pria tangguh sepertiku?
Hei./ Jangan! Jangan!
Kakiku bau karena aku bekerja sangat keras buat menghidupimu.
Ciumlah bau kakiku ini!
Rope rebound!
Aku menaruh ginseng mentah madu di kulkasmu.
Harus dimakan ya.
Sabarlah sebentar lagi.
Setelah aku lulus ujian, aku akan langsung menikahimu.
Tentu saja. Apa kau tidak akan membawaku?
Hei, kenapa kau selalu cantik setiap hari?
Aku bisa lihat kalian, tahu.
Apa?
Tak enak dilihat, tahu.
Arah jam 2.
Dari sudut ini, dia lumayan juga.
Tapi aku tidak bisa lihat sisi kiri wajahnya dari sini.
Sepertinya dia punya pacar.
Sudah kuduga. Kau bukannya tidak tertarik pada wanita.
Tapi kau tidak punya pengalaman saja.
Dan wajahmu...
Kau juga kurang percaya diri.
Besok jam 2 siang, ya?
Aku sudah ada janji.
Apa? Kau?
Aku sudah kenal kau selama 10 tahun, dan kau mencoba membodohiku?
Hei, kerjaanmu itu cuma belajar dan beres-beres rumah pas akhir pekan.
Selain itu, kau ada rencana?
Rencana apa? Apa? Menghabiskan waktu dengan diri sendiri?
Aku mau petik daun ental sama keluargaku.
Hei, apa memetik daun ental yang penting sekarang?
Padahal ada cewek yang menunggumu.
Apa kau tidak tahu kau harus mencuci piring seharian...
...jika tidak membawa seorang partner ke pub minggu depan?
Aku suka kok cuci piring.
Saat piringnya bersih, bukankah kau. merasa puas?
Hai teman-teman.
Aku selalu payah di kelas kursus.
Ayahku mendaftarkanku wamil jika aku berulah lagi.
Ayo kita mendaftar wamil sama-sama, kawan seperjuangan.
Ujian sudah selesai sekarang. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Karena ujian sudah selesai, kita...
Ayo kita tulis laporan. Aku sudah pinjam beberapa buku dari perpustakaan.
Tulis saja kalau itu maumu.
Acara pub satu hari itu minggu depan.
Kita harus cari pasangan buat kesana.
Jurusan seni tari!/ Jurusan seni tari!
Hei, tenanglah. Kita lagi di kantin sekarang. Diamlah.
Kau sudah selesai sama cewek dari jurusan tari itu?
Kau memang hebat.
"Sudah"? Sudah apanya.
Kalau aku dewa, aku pasti akan mencetak sejarah dunia hari Rabu depan.
Maka dari itu, kau harus memberi tahu perkembanganmu dengan cewek itu.
Jelaskan serealistis mungkin. Kami ingin tahu semuanya.
Tapi kau bilang kau akan menjodohkan kami dengan anak jurusan tari.
Jadi bagaimana sekarang?
Hei. Siapa yang membawa cewek dari kampus kita ke acara seperti itu?
Kita butuh wajah baru. Kita harus ajak gadis-gadis baru.
Dari mana?/ Universitas Wanita Hyunsung.
Jurusan Media dan Hiburan!
Universitas Wanita Hyunsung!
Terima kasih.
Hei, minggir.
Besok jam 2 siang!
Ohn Joon Young, sudah kau masukkan cangkulnya?
Lihatlah kau.
Kau tidak berdandan buat memetik daun ental.
Jangan bilang kau tak ikut peti daun ental yang kau nantikan sepanjang tahun ini?
Padahal ini satu-satunya hari keluarga kita bekerja bersama.
Dia berubah sejak masuk universitas.
Ini tidak boleh kentara sekali.
Nanti Ayahku bisa-bisa membunuhku.
Tak akan. Dan lagipula warnanya sangat bagus.
Warna hitam kebiruan sangat populer belakangan ini.
Ya.
Hitam kebiruan mana populer belakangan ini.
Sangat tidak populer.
Tapi, apa disini cuma ada majalah seperti ini?
Tak ada majalah Jepang?
Rambutmu bagus. Kau salon dimana?
Gangnam.
Terus kenapa kau datang ke sini? Rambutmu 'kan sudah ditata di Gangnam.
Memangnya aku juga mau datang ke sini?
Aku cuma di sini karena teman-temanku menginginkan saran dariku.
Young Jae, cuci rambut temanmu.
Ya.
Young Jae, kau pasti kelihatan cantik jika kau pakai riasan.
Waktu SMA, kau lebih populer dari So Hee.
Maksudmu, di antara yang lain.
Aku tidak punya alasan buat pakai riasan.
Kalian semua bisa berdandan dan nongkrong karena kalian anak kuliahan.
Tapi zaman SMA dulu itu seru sekali.
Kita bahkan melompati tembok buat bolos makan tteokbokki.
Oh, ya?
Aku menemukan warung tteokbokki super pedas.
Haruskah kita pergi bersama nanti?
Kami tidak bisa pergi hari ini.
Haruskah aku mengundangnya ba ikut dengan kita?
Aku jadi tak enak..
Dia bahkan tidak kuliah. Mana mungkin kita mengajaknya?
Kita berteman waktu SMA.
Tapi sekarang kita tak begitu lagi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan dengan Young Jae.
Bagaimana ya mengatakannya? Haruskah aku...
...mengatakan kita tidak selevel dengan dia?
Tapi, kenapa dia memutuskan tidak kuliah?
Padahal 'kan nilai dia waktu SMA tidak jelek-jelek amat.
Tidak semua orang harus kuliah.
Bagi orang-orang seperti dia, tidaklah...
...buruk untuk hidup sesuai kemampuan mereka.
Kurang satu orang.
Ada apa?
Sebentar. Kucoba hubungi dulu.
Santai saja. Kami permisi dulu.
Ayo.
Kedua belah sisi terlihat tampan.
Tapi sisi kiriku terlihat lebih tampan daripada tangan kananku.
Hei, aku akan duduk di paling kanan.
Oke, aku tidak terlalu senang tentang ini...
...tapi sepertinya cewek yang tercantik tadi tertarik pada Sang Hyun.
Jadi maksudmu kita harus pilih salah satu. Baiklah.
Batu gunting kertas!/ Batu gunting kertas!
Daehan Minguk Manse! (=Hidup Korea!)
Yang cantik satunya punyaku, ya./ Ya.
Kau pakai parfum.
Baunya tak enak.
Ayo.
Dia tidak bisa datang karena dia sibuk.
Kalau Yeon Jung? Dia 'kan ingin datang.
Dia balikan lagi sama mantannya.
Apa hubungannya punya pacar dengan ini?
Aku saja punya pacar, tapi aku tetap datang.
Terus bagaimana?
Kau iri pada teman-temanmu, 'kan?
Jujur, aku iri sama teman masa kecilku, mereka bisa pakai riasan...
...dan bersenang-senang sekarang karena mereka sudah kuliah.
Tapi aku lebih baik dapat sertifikat dan menjadi penata rambut.
Kau tak perlu sertifikat buat buka salon rambut.
Impianku bukan buka salon rambut.
Aku tahu.
Impianmu jadi penata rambut terkenal.
Halo?
Kencan buta?
Sekarang juga?
Tapi aku harus kerja.
Ya, dah.
Mereka mengajakmu?
Salah satu dari mereka tak jadi datang.
Pergilah./ Apa?
Tapi 'kan tutup salonnya masih lama.
Siapapun tahu kau sangat ingin pergi.
Tapi aku bukan mahasiswi.
'Kan tak ada yang tahu itu.
Aku akan memberimu hari libur, jadi bersenang-senanglah seperti anak kuliahan.
Jadi anak kuliahan toh tidak sehebat kaukira.
Tetap saja...
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih.
[Pride and Prejudice]
Dia terlambat datangnya...,
...jadi bagaimana kalau kita semua pilih pasangan dulu?
Lagipula dia cuma pengganti.
Baiklah. Pasangannya bisa menunggu di sini.
Jadi bagaimana cara memilihnya?
Jangan buang waktu dan tunjuklah siapa yang ingin kita kencani.
Baiklah.
Baiklah. Satu...,
...dua, tiga.
[TOEIC bagi Pemula]
Kau di sini buat kencan buta dengan anak Universitas Wanita Hyunsung?
Berhentilah menyentuhnya, dasar mesum!
Aku tidak suka ada orang yang salah paham denganku...,
...jadi aku selalu merekam apapun buat jaga-jaga.
Kereta bawah tanah?
Astaga, tak kusangka kita bertemu lagi.
Tapi yang lain pada kemana?/ Apa?
Mereka semua sudah pilih pasangan dan langsung pergi duluan.
Kita tidak punya waktu, jadi ayo pergi.
Aku harus bersenang-senang hari ini.
Ayo./ Tunggu.
[Latihan Soal]
Sakit.
Ahjummeoni, arangnya kurang.
Kami mau tambah arang.
Ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Kenapa kau memilih Jurusan Media dan Hiburan?
Impianku menjadi seorang komedian.
Kenapa tidak makan? Makanlah.
Tak apa. Makanlah yang banyak.
Hei, ada bar yang sering kudatangi.
Di mana itu?/ Paju.
Kenapa senyum?
Kau playboy, 'kan?
Benar.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Kelihatan enak, bukan?
Tempat ini terkenal dengan tteokbokki pedasnya.
Aku biasanya bukan orang yang suka mentraktir makanan...,
...tapi kali ini kau pengecualian.
Baik.
Tapi, kenapa daritadi kau bicara formal denganku?
Kau membuatku jadi orang yang kelihatan tak sopan.
Bicara santai saja, karena kita seumuran.
Apa?
Oh. Ya.
Kalau dipikir-pikir...,
...siapa namamu?
Joon Young.
Ohn Joon Young.
Margamu Ohn?
Bagus sekali.
Namaku Lee Young Jae.
Young Jae.
Makanlah. Sangat enak.
Begini...
Sebenarnya aku tak bisa makan.../ Aku...
...tak mengerti sama orang yang tidak bisa makan pedas.
Ini 'kan cara yang bagus buat melepaskan stres.
Ya.
Kenapa tidak makan?
Bagaimana? Sangat mematikan, bukan?
Aku sepertinya mau mati.
Belum sekarang matinya.
[Saus kematian]
Kau tak apa?
Kau harusnya bilang kau tidak bisa makan pedas.
Aku tak apa sekarang.
Sepertinya tidak.
Tak apa.
Hari ini acara untuk merayakan merek bir kami...,
...Kontes Minum Bir.
Pesaing kuat telah muncul.
Dia sangat cepat.
Dia urutan pertama di babak penyisihan.
Dia urutan pertama.
Kau harus menunggu sebentar.
Semifinal Kontes Minum Bir, telah dimulai.
Silakan periksa gelas bir di depan Anda.
Mulai minum sekarang.
Dia selesai duluan.
Sangat hebat.
Sekarang adalah putaran final Kontes Minum Bir.
Mereka berdua telah maju ke babak final.
Pertama, finalis ini berasal dari Korps Marinir.
Anda sudah siap minum?/ Ya.
Anda yakin bisa meminumnya?/ Ya.
Anda punya pacar?
Tak apa. Semangatlah.
Lanjut ke finalis lainnya.
Dia mabuk sekali.
Anda tak apa?
Baiklah, babak final... dimulai.
Mulailah diminum.
Hebat sekali.
Hasilnya tidak bisa ditebak.
Pemenang terakhir.
Dia pemenangnya.
Di mana pacarnya yang bersorak penuh semangat?
Itu dia.
Naiklah. Tak apa.
Naiklah.
Tidak./ Naiklah.
Naiklah.
Tidak./ Naiklah.
Naiklah.
Pacarnya bersorak manis sekali dan penuh semangat.
Sungguh pasangan yang imut.
Sungguh pasangan yang indah.
Kami akan menghadiahkan trofi untuk pemenangnya.
Dialah raja bir untuk hari ini.
Terima kasih.
Mari berfoto bersama dengan raja bir.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Tolong jangan tutup matamu.
Kumulai ya.
Satu, dua, tiga.
Sudah kubilang jangan tutup matamu.
Ayo sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi aku ngantuk.
Sepertinya tidak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf.
Kau melepaskan semua stresku hari ini.
Hei, aku harus turun.
Bangunlah, dan turunlah di stasiun yang tepat, ya?
Ya.
Dah.
Bangunlah.
Padahal kusuruh dia taruh sepatu di luar.
Lihatlah tulisannya.
Dia tidak akan bisa fokus belajar kalau seperti ini.
Oppa.
Oppa. Tidurlah berbaring.
Aku tidak tidur.
Aku lagi berpikir.
Tidurlah berbaring.
Ya?
Ide yang bagus.
[Ohn Joon Young]
[Jurusan Teknik Kimia, Ohn Joon Young]
"Beer King"?
Joon Young, kau pasti lagi banyak pikiran belakangan ini.
Tak apa jadi gay. Tak perlu malu.
Tapi semoga kau tidak mendekati Hyun Sang Hyun...,
...orang yang tukang gombal itu.
Aku sampai bertanya-tanya kenapa kalian berdua selalu nongkrong bersama.
Keluar kau. Sana.
Menyebalkan. Apa harus dia menghinaku seperti itu?
Selalu saja diperlama.
Lagipula pasti tak ada ciuman hari ini. Pasti pas episode minggu depan.
Diam.
Mereka seperti babi kapitalis.
Begitulah cara mereka membuat pemirsa terpikat.
Kenapa dia?
Apaan itu?
Kenapa lagi dia ini?
Joon Young?
Joon Young, kau dengar, 'kan?
Jadi kami membuka atap mobil dan melaju di Jayu Motorway.
Seperti ini.
Suasananya bagus, dan musiknya bagus.
Kemudian sambil menunggu, kami...
...ciuman.
Astaga!
Rahasianya? Menurutku, waktu yang tepat.
Waktu yang tepat.
Dan matanya./ Matanya.
Suasana.
Oke./ Dan gerakan halus bibirnya.
Harus manis dan sensual pada saat bersamaan.
Juga, getarannya harus agak melankolis.
"Sekarang."
"Sekarang juga."
Kau merasakannya sekarang?
Terus, terus? Cepatlah.
Ada kalanya kau tahu dia menginginkannya.
Pastikan kau tidak melewatkan waktunya, kalau tidak...
Kalau tidak?
Kalian bayangkan saja sendiri.
Kenapa?
Kumohon, kasih tahu kami.
Kalian jelas di level lain.
Aku menyingkirkan gadis jelek itu.
Aku? Aku bayar nonton terus ditampar...
Tidak, maksudku, bayar makan dan minum kopi juga.
Aku menghabiskan semua uang mingguanku.
Tapi dia bahkan tidak kasih nomor teleponnya.
Tapi, Ohn Joon Young.
Aku penasaran dengan kencanmu.
Apa aku entah bagaimana caranya bisa dapat nomor teleponnya?
Apa? Tapi buat apa/
Teman setiaku.
Mari kita mendaftar wamil bersama, kawan.
Hormat. Jadi barusan kaubilang ingin nomor seorang wanita?
Begitukah?
Bukan seperti yang kaukira.
Tas kami tertukar.
Apa? Tasmu tertukar?
Aku bisa tebak orang seperti apa dia. Dia pasti suka linglung.
Dan dia pasti tidak punya selera mode.
Sepertinya kau menyukai perempuan seperti itu, ya.
Aku tidak menyukainya. Aku hanya perlu mengambil tasku.
Dia cantik?
Entahlah...
Dia bukan tipeku...,
...tapi beberapa orang mungkin berpikir dia cantik...
Maka seharusnya kau tidak terlambat hari ini.
Maka seharusnya bertemu dengannya lebih cepat dan pulang terlambat.
Tapi penampilan tidak begitu penting.
Kenapa? Penampilan itu penting, tahu.
Kau mungkin seharusnya tidak berpikir kalau itu penting.
Kau sendiri yang bicara begitu.
Ring my bell
Di mana pun kau berada, kapan pun itu
Ring my bell
Serius?
Tak salah lagi. Kim So Hee, kau baru saja naik level.
Orang itu bahkan tidak menanyakan nomorku.
Aku malah menyingkirkan pria jelek itu.
Hei, dia mungkin memikirkan hal yang sama tentangmu.
Dasar menyebalkan.
Hei, dia datang.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke kampus kami?
Karena kami butuh nomor telepon.
Kau lupa nomorku?
Tidak, bukan kau. Cewek yang terlambat datang kemarin.
Apa?
Kenapa? Kau cemburu?
Kau sendiri bilang kau punya pacar.
Katamu kau tidak peduli.
Dasar konyol.
Ini bukan untuknya. Tapi aku yang butuh nomor dia.
Oh. Kau?
Kelas dia belum selesai?
"Kelas"?
Aku tidak punya nomor teleponnya, tapi aku tahu dia dimana.
Baiklah, terima kasih.
Ayo pergi. Masuklah.
Semoga berhasil./ Ini bukan seperti yang kaukira.
Semoga berhasil dengan tasmu.
Aku pergi, ya.
Ya, Mi Young.
Kau tahu nomor telepon pria yang datang di kencan buta itu?
Tidak, dia bukan tipeku.
Tas kami tertukar.
Kami sudah tutup.
Nanti kutelepon lagi.
Katanya temanmu, aku bisa menemuimu di sini.
Aku tadi ke kampusmu.
Kampus?
Ini.
Tasmu.
Ya, terima kasih.
Aku sampai kaget lihat ada kepala manekin di dalamnya.
Kau pasti bekerja di sini karena kau belajar tentang media dan hiburan.
Begini...
Aku sebenarnya.../ Ibuku saja masih membayar...
...biaya kuliahku dan kasih uang jajan.
Kau keren sekali.
Mana tasku?/ Oh.
Aku...
...pamit sekarang, ya.
Hei!
Terima kasih.
Kenapa kau tidak ikut minum soju sama kami saja?
Si Pak Kim, katanya dia mau traktir kulit babi.
Biarkan saja dia.
Dia bilang dia ada kencan dengan pacarnya.
Dah, Hyungnim-deul.
Jangan sampai semua debu masuk tenggorokan kalian.
Lain kali, kutraktir kalian.
Aku dapat uang lembur minggu lalu.
Rekan kerjaku mengajakku minum...,
...tapi aku pulang cepat karena aku ingin melihatmu.
Ya. Aku akan mampir ke salon rambut buat menjemput Young Jae.
Aku juga nanti bakal beli ayam goreng.
Sebenarnya, bagaimana kalau kita nongkrong tanpa Young Jae malam ini?
Bagaimana kalau kita minum berdua saja?
Begini...
Tapi...
Bisa nanti saja bicaranya kalau tidak penting amat?
Aku lagi fokus sekali saat ini.
Tidak sakit, 'kan?
Apa aku menarik rambutmu terlalu keras?
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Apa kau yakin keriting kelihatan cocok buat laki-laki?
Lihatlah.
Keriting pria berbeda dari keriting ibu-ibu.
Hasilnya tidak terlihat seperti itu.
Tapi seperti ini. Keren sekali bukan?
Tapi orang ini rambutnya pirang, terus dia orang asing.
Pria Korea berambut hitam...
Ini. Bagaimana?
Kalau keriting, kau bisa kelihatan sekeren Lee Jung Jae.
Dunia baru akan terbuka untukmu.
Lee Jung Jae itu 'kan aktor.
Terus dia tampan.
Kau juga tidak jelek.
Hei, kau tidak percaya padaku?
Bukan begitu.
Aku percaya.
Selesai.
Sudah selesai?
Ya, Pelanggan. Sekarang, Anda bisa duduk di sofa dan bersantai.
Tunggulah selama 1 jam 45 menit.
1 jam 45 menit?
Sangat sulit menghubungkan lagu ke judulnya.
Semua orang ikut ujian setengah tertidur...,
...dan guru menandai lembar ujian.
Kemudian tiba-tiba...,
...sang guru marah dan memanggil seorang siswa.
Ternyata dia salah menulis lagu karangan Bach "Air on the G String"...
...karena dia setengah tertidur.
Dia menulis "G String" di komposernya...
...dan "Air" untuk judulnya.
Kau lapar?
Apa?
Tidak.
Begitu, ya.
Kau mau kopi?
Boleh.
Oke.
Tapi aku tidak minum kopi instan.
-yo (formal).
Kau tidak boleh minum terlalu banyak hari ini.
Lupakan apa yang kau lihat kemarin.
Aku belum pernah lihat seorang pria yang pilih-pilih makanan sepertimu.
Kau tidak bisa minum kopi instan atau makan makanan pedas.
Aku sensitif, bukannya pilih-pilih. Itu namanya salah paham.
Dan soal kopi instan, aku tidak meminumnya karena aku lebih suka begitu.
Juga, prasangka namanya jika menganggap semua pria harus jago makan pedas.
Mungkin karena kau sangat pemilih dan sensitif.
Tulisan tanganmu saja lebih rapi dari kebanyakan wanita.
Hei, kau memeriksa barang-barangku?
Kau juga lihat kepala manekinku.
Benar juga. Aku pun sampai kaget.
Aku juga kaget.
Kau pada dasarnya mengubah bukumu menjadi karya seni dengan pena multi-warna.
Menjaga catatanmu agar tetap rapi...
...bisa membantumu tetap fokus pada rencana belajarmu selama periode ujian.
Jadi kau suka merencanakan, ya. Apa impianmu nanti?
Entahlah.
Jadi kau punya rencana, tapi tidak ada tujuan.
Orang-orang seperti kau harusnya jadi PNS saja.
PNS?
Kau teliti dan pekerja keras.
Kau tidak mencari cara yang lebih mudah.
Kau selalu melakukan banyak hal menurut buku, jadi kau tidak akan menerima suap.
Dan tidak seperti kebanyakan pria, kau tidak membual.
Ini pujian dariku.
Kau sendiri mau jadi apa?
Aku ingin kaya.
Kaya?/ Ya.
Caranya?
Kau punya tujuan, tapi tidak ada rencana.
Hei, kau pernah lihat orang yang rambutnya tidak panjang-panjang?
Tidak.
Pernah lihat penata rambut dengan tiga tangan?
Ini pekerjaan yang sangat menjanjikan...
Ini adil bagi semua orang.
Sementara anak cewek lain bersenang-senang berdandan...
...aku akan bekerja keras dan menjadi kaya.
Itulah rencanaku.
Kau berbeda dari kebanyakan wanita.
Memang sangat berbeda.
Padahal aku serius.
Waktunya habis.
Apa?
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada panelis...
...kami untuk bergabung dengan kami hari ini.
Dan terima kasih semuanya...
...untuk mendengarkan acara kami sampai selarut ini.
Aku cinta kalian semua.
Matanya.
Suasananya.
Dan...
...gerakan halus bibirnya.
Harus manis dan...
Harus manis...
...dan sensual pada saat bersamaan.
Getaran melankolis itu.
Sekarang.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[THE THIRD CHARM]
Kukira kita pacaran.
Kita 'kan sudah ciuman.
Kau punya waktu besok?
Aku ada rencana.
Kata siapa?
Jika aku datang hari itu, itu artinya kita pacaran.
Jika aku tidak datang, artinya kita tidak pacaran.
Ohn Joon Young.
Mari kita lihat pasangan mana yang jago menari!
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Hari ini hari pertama kita, ya./ Apa?
Hari ini hari pertama kita, ya.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me